left

翻　　　訳

釈迦に説法（ことわざ）
三泊四日の旅行は終わった。
今朝小雨が降っていたが、お父さんはいつものように公園へ散歩に出かけた。
魚は水の中で泳ぐ。
明明のおばあさん（母方）はもう亡くなった。
部屋で無料でインターネットをすることができますか。
彼女はいつも気取ったしゃべり方をする。
ああ言えばこう言う。
落ち着いてゆっくり話してください。
消防車の行く場所を教えてください。
青い空に白い雲が一つ浮かんでいる。
私はあなたと違うんです。
ロビーでばったり知り合いに会った。
この品物はとても重いけど、一人で運べますか。
今日偶然あなたに会って、大変うれしい。
足るを知る者は常に楽しむ。
私はちょうちん持ちが大嫌いだ。
絹だから、手触りがとても柔らかい。
歯ざわりも本物とそっくりだ。
電車の中で、王さんは隣の人に足を踏まれた。
大は小をかねる。
地獄の沙汰も金次第。
環境保護の立場から見れば、車の使用を制限すべきだ。
名古屋へ行くのにあなたの家を通りますか。
冷たく断られる
私は昨日中国へ来たばかりです。
冷蔵庫の中のビールは十分ありますか。
話しているうちに彼らは喧嘩になってしまう。
私たちの会社の食堂は、ごみの量を減らし、自然の資源を節約するため、割り箸を使うのをやめることに決定した。
花がしおれそうだ、早く水をやりなさい。
体を鍛えるには歩くのが何よりです。私は毎日少なくとも６キロは歩くことにしています。
出発の日が決まったら、ちょっと私に知らせてください。
私たちは時間を忘れるぐらいおしゃべりした。
彼女は誰よりも英語を流暢に話す。
再来週の水曜日は何月何日ですか。
恩を仇でかえす。（慣用表現）
ここで記念にみんなで写真を1枚撮りましょう。
太陽エネルギーは環境を汚染することもなく、永久に利用することができ、理想的なエネルギーです。
私は南京に来るたびに自分の故郷に帰ったような気がします。
車を運転しながら携帯を使うと、交通事故を起こしやすい。
ごみのリサイクルを心がけ、ごみを減らすよう努力すれば、地球環境の汚染を減らすことができます。
大雪が降ると、この町の交通網はよくマヒします。
市役所はごみ処理場のそばに熱帯植物園を建設し、ごみを燃やして出る廃熱を有効に利用している。
あなたがこんなにペットが好きなら、このチワワをあげます。
私の時計が止まっている。
この肉はとてもやわらかい。
行くのが遅かったので買えなかった。
昨日習った新しい単語はひとつも覚えていない。
この野菜は生で食べられますか。
私はもう三年中国へ行っていない。
両親がよろしくと申しておりました。
食べ切れなければ残しなさい。
こんなに手（て）を焼（や）いたことは私（わたし）も初（はじ）めてです。
これは取立（とりた）ての野菜（やさい）ですので，とても新鮮（しんせん）です。
諺（ことわざ）に「百聞（ひゃくぶん）は一見（いっけん）にしかず」というが，私（わたし）は今回（こんかい）中国（ちゅうごく）に留学（りゅうがく）したことによって，中国（ちゅうごく）に対（たい）する理解（りかい）がいっそう深（ふか）まった。
私（わたし）は今日（きょう）いつもより早（はや）く起（お）きた。
これに似（に）た話（はなし）はよく聞（き）きます。別（べつ）に珍（めず）しいことはありません。
このことは，何（なに）かの本（ほん）で見（み）たことがあるような気（き）がする。
彼（かれ）は歩（ある）くのが早（はや）すぎる。私（わたし）が彼（かれ）について歩（ある）くと，歩（ある）くというよりはむしろ走（はし）るといった方（ほう）がいい。
彼女（かのじょ）はよく働（はたら）くし，それによく気（き）がきくから，君（きみ）にはうってつけだと思（おも）う。
数ヶ月（すうかげつ）の仕事（しごと）を通（とお）して，息子（むすこ）は以前（いぜん）より物事（ものごと）が分（わ）かるようになったようだ。
タバコのポイ捨（す）ては３０元（げん）の罰金（ばっきん）に処（しょ）せられる。
このボタンを押（お）すとおつりが出（で）てきます。
人（ひと）は見（み）かけによらない。
階段（かいだん）がとても急（きゅう）である。
私（わたし）が行（い）ったとき彼女（かのじょ）はもう出（で）かけたあとで，会（あ）えませんでした。
長（なが）いこと待（ま）ったが，注文（ちゅうもん）した料理（りょうり）が一向（いっこう）に来（こ）ないので，まったくイライラした。
北京（ぺきん）には有名（ゆうめい）な公園（こうえん）がたくさんあります。天壇公園（てんたんこうえん）もそのうちの一（ひと）つです。
バスで，彼（かれ）はいつも座席（ざせき）を老人（ろうじん）や子供（こども）づれの婦人（ふじん）に譲（ゆず）って腰（こし）かけさせる。
歩（ある）きながら話（はなし）しているうちに，いつの間（ま）にか川岸（かわぎし）へ出（で）た。
切符（きっぷ）を買（か）うために私（わたし）たちはずいぶん長（なが）いこと並（なら）びました。
この文章（ぶんしょう）は見（み）たらすぐに彼（かれ）が書（か）いたものでないとわかります。
新聞（しんぶん）によると，近（ちか）く石油（せきゆ）がまた値上（ねあ）がりするそうです。
交通事故（こうつうじこ）の多（おお）くは運転（うんてん）する人（ひと）の不注意（ふちゅうい）から起（お）きたものである。
昨日（きのう）の夜（よる），雪（ゆき）が降（ふ）ったので，今日（きょう）は道（みち）がよくすべる。
今行（いまい）けばたぶん北京行（ペキンい）きの特急（とっきゅう）に間（ま）に合（あ）います。
彼（かれ）はどうしても本当（ほんとう）のことを言（い）おうとしない。
私（わたし）は最近（さいきん）久（ひさ）しぶりに故郷（ふるさと）に帰（かえ）って，その変（か）わりようにびっくりした。
私（わたし）は何（なに）よりも釣（つ）りが好（す）きで，毎月（まいつき）少（すく）なくとも2回（かい）は釣（つ）りに行（い）く。
私（わたし）は運転中（うんてんちゅう）に眼鏡（めがね）をかけないと，道路標識（どうろひょうしき）がはっきり見（み）えない。
景山公園（けいざんこうえん）から見下（みお）ろした故宮（こきゅう）の全景（ぜんけい）はすばらしい。
三（みっ）つ目（め）の交差点（こうさてん）を右（みぎ）に曲（ま）がると，銀行（ぎんこう）です。
刺身（さしみ）を食（た）べる時（とき）は，まずワサビを醤油（しょうゆ）の中（なか）に入（い）れて，混（ま）ぜます。それから刺身（さしみ）を醤油（しょうゆ）につけて食（た）べます。
日本（にほん）に来（き）てから，京都（きょうと），奈良（なら）のほかには，どこにも行（い）ったことがない。
電流（でんりゅう）の容量（ようりょう）が足（た）りないので，クーラーを二台（にだい）同時（どうじ）に使（つか）ってはいけません。そうしないとヒューズがとんでしまう。
トンネルが開通（かいつう）すれば，二（ふた）つの場所（ばしょ）はずっと近（ちか）くなる。
どんなに美味（おい）しいものでも毎日（まいにち）食（た）べると飽（あ）きてしまう。
もうお茶（ちゃ）が出（で）なくなった。
母（かあ）さんが夜（よ）なべして手袋（てぶくろ）を編（あ）んでくれた。
私（わたし）はインターネットで１０冊（さつ）の小説（しょうせつ）を注文（ちゅうもん）した。
中国語（ちゅうごくご）でどのように言（い）ったらよいか分（わ）かりません。
今日（きょう）、私（わたし）はあなたが送（おく）ってくれたプレゼントを受（う）け取（と）りました。
賑（にぎ）やかな道（みち）は草（くさ）が生（は）えない。
賢（かし）こい頭（あたま）は髪（かみ）が生（は）えない。
交通事故（こうつうじこ）に遭（あ）ったが、軽傷（けいしょう）だけで済（す）んだのは運（うん）が良（よ）かった。
あいにくの大雨（おおあめ）で、楽（たの）しみにしていた運動会（うんどうかい）は次（つぎ）の日曜日（にちようび）まで延期（えんき）になった。
私（わたし）はかつてこの道（みち）をよく仲（なか）の良（よ）い友人（ゆうじん）と一緒（いっしょ）に散歩（さんぽ）したものです。
みかんにカビが生（は）えた。
おみくじをひいたら大吉（だいきち）が出（で）た。
私（わたし）はあなたに英語（えいご）で苦労（くろう）はさせたくない。
父（ちち）は毎日（まいにち）こまめに日記（にっき）をつけていますが私（わたし）は苦手（にがて）です｡
人（ひと）の心（こころ）は弱（よわ）いもので一度（いちど）怠（なま）けると怠（なま）け癖（ぐせ）がついてしまいます｡
困難（こんなん）の事（こと）を成（な）し遂（と）げた時（とき）の喜（よろこ）びは最高（さいこう）だ｡
鳥取県（とっとりけん）では砂丘（さきゅう）に梨（なし）をたくさん植（う）えています｡
一生（いっしょう）あなたに会えないだろうと思っていました。
今夜（こんや）の月は、とても丸くて明るくてきれいです｡
昨晩（さくばん）、正確に言うと、今日の深夜２時ごろに帰宅しました。
あなたは日本語で、私は中国語でいろいろなことを自由に話しできることが夢です。
あなたへの理解（りかい）を深（ふか）めるためには、中国語の勉強（べんきょう）も深かめなければなりません。
今夜、ちょっと興奮して寝たくありません。
私はあなたに３万円借りてあげた。
あなたに切符を一枚手に入れてあげる。
私は今日本当に運が悪い。
よい記憶力もペン先には及ばない。
彼は転勤で大阪へ行った。
日ましに
私は人にうわさされるのがいやです。
私は雨が降るといけないから、傘を持ってきました。
私はこの前行ったことがあります。
ほかに何か話したいことありますか。
観光客はだんだん少なくなった。
アイロンをかけている時に、手をやけどした。
やけどはひどいですか。
皆さんは中国へ旅行に行った時、中国の公衆トイレへ行ったことがありますか。
有料の公衆トイレですか、それとも無料の公衆トイレですか。
わたしは頭が痛いが熱はありません。
わたしの年は鈴木さんと同じです。
今日、わたしは児島さんより早く来ました。
以前、私は富山県へ行ったことがあります。
車でそこまでどのくらい時間がかかりますか。
バスが道でエンコした。
私の車はパンクした。
私は朝から毛布とシーツを洗濯した。
私はとても感動させられた。
私は半分読んだ。
私は毎日犬を連れて散歩します。
家で掃除をするのは本当に疲れます。
全部あなた一人でやったのですか。
私は太るのが心配です。
種を取りましたか。
よかったり悪かったり
彼はつえをついて入って来た。
私は今日健康診断に行った。
私のことは気にしないで。
あなたは桜の花がきれいと思いますか、それとも梅の花がきれいと思いますか。
渋滞で駐車場へ行くのに長いこと時間がかかるので，途中で私たちは車を降り，歩いて行きました。
梅の花はまだ咲いていなかった。
写真を撮りましたか。
私は以前、皆さんに香菜を持ってくると言いました。
今ごろ持ってきてごめんなさい。
あばたもえくぼ（慣用表現）
私もいつかイタリアへ行きます。
私はペットボトルをスーパーへ持っていき回収箱へ入れた。
足首をひねった。
何枚年賀状当たりましたか。
私は郵便局へ当たった年賀状の賞品をもらいに行った。
私は今年転職しました。
彼は去年転勤しました。
山川の改造はたやすいが、根性を入れ換えるのは難しい。（決り文句）
1998年はまもなく終わりです。
私は今日三年使える日記を一冊買った。
皆さんのご意見はいかがでしょうか。
私は君たちの意見を聞きたいと思います。
これだけです。
先週彼は入れた歯が突然とれた。
参加無料ですか。
ご飯が焦げた。
私は彼とよく電話でおしゃべりします。
あなたは今日の昼間何をしましたか。
我が家のウイスキーは全部彼に飲まれてしまった。
私のラケットは彼にもって行かれた。
杭州に行って、ついでに太湖で遊びました。
試験に落ちたので、やむなく留年します。
午後、王さんが自転車で帰ってきた。
僕は君と一緒に暮らしたい。
まず私から自己紹介します。
バスはたった今出たところだ。
私の名前は山田一郎といいます。
あなたの息子さんはよく家に帰ってきますか。
長いこと運動しないと体によくない。
私たちは朝７時に出かけました。
私はあなたたちは電車で行ったと思った。
あなたは一人で行ったのですか。
夏休みはいつまでですか。
生まれつき体が弱い。
ほかに何か分からないところがありますか。
皆さんは投票に行きましたか。
よく実家へ帰りますか。
日本の釣りの道具は特によい。
先週私は風邪をひいた。
薬は飲みましたか。
今はすっかりよくなりましたか。
彼女は私の家に３日間泊まった。
彼女は日本の生活方式に慣れましたか。
彼女の両親は最近日本へ来たばかりです。
日本に三ヶ月滞在します。
彼は中国のどこの人ですか。
私たちは何匹かの小魚を捕まえた。
魚を飼うことに興味ありますか。
サッカーに興味ありますか。
中国だけが外国ではない。
教科書の本文は難しくて分からないところが多い。
私は中国語を少し勉強した。
私は今日いつもよりちょっと早く家へ帰った。
先週の木曜日運転免許証とキャッシュカードをなくした。
私は全く気がつかなかった。
金曜日になって気がついた。
先週の土曜日、私は名古屋市交通局から運転免許証とキャッシュカードを取りに来るようにとの手紙を受け取った。
今週の月曜日、私は名古屋へ運転免許証とキャッシュカードを受け取りに行った。
先週の日曜日は母親の一周忌でした。
墓参りが終わった後、みんな一緒にレストランへ行った。
日本ではこの時期は普通梅雨の季節ですが、天気予報はまだ梅雨になったと言っていない。
ある時は天気が夏と同じように蒸し暑かったり、ある時は雨が降ったりする。
私たちのオフィスは大小二種類のエアコンがあります。
みんなは窓を開けた。
口内炎になったので、食べる時口がとても痛い。
皆さんはこのような経験はありませんか。
薬は苦いですか。
苦くありません。薬の中に蜂蜜が入っているので薬は甘い。
私は薬をつけた。
私はこの字典は使いやすいと思う。
あなたも行きましたか。
音楽会の切符は私の主人の同僚が私たちにくれたものです。
明日スーパーマーケットは休みなので、今日の夕方、食料品は全部半額になる。
買い物客は潮のようにとても多かった。
私はちょうどその時仕事中でした。
レストランの名前は「梅の花」です。
年を取るに連れて睡眠時間が短くなった。
家族全員で旅行に行った。
私の家内は子供の小学校へ行った。
今回の旅行は母の日の娘のプレゼントです。
私は友達と劇を見に行きました。
私はたくさんの洗濯をした。
先週の日曜日私と子供は家で留守番をしていた。
３足す５は８
寒いのは平気ですが、暑さは苦手です。
今から出席をとります。
テレビをつける
使うのがもったいない。
蜂に刺されて指が腫れた。
風邪をひいたので何も食べたくない。
とても疲れたので、どこへも行きたくない。
もう少しで遅刻するところだった。
ここにあなたの印鑑を押してください。
この町の様子は昔のようではなくなった。
もう出かけないと遅刻するよ。
旅費から小遣いまで含めて全部で千元使った。
年寄りは一般に脂っこいものより、あっさりしたものを好む。
私のせいにしないで。
もう売り切れたそうです。
私は彼に傘を一本貸した。
きのう見たのは何という映画ですか。
忘れずに彼に伝えてください。
忙しくて今日の新聞さえ読んでいない。
私が欲しいのは、これではなくてあれだ。
まず映画を見て、それから本屋に行って、小説を二冊買いました。
こちらの生活にもすっかり慣れました。
始めのうちは、全然聞いてわからなかったが、今では慣れて、だいたいわかるようになった。
今回の訪中旅行を通じて、皆さまとお知り合いになることができましたことを大変うれしく存じますとともに、皆さまのご親切に対し、心からお礼申し上げる次第です。
月日のたつのは早いもので、たちまちのうち皆さんとお別れすることになり、本当に名残惜しいことです。しかし私は近い将来必ずもう一度皆さんとお会いできることを確信しています。
こうした風習はかつて中国に留学した僧侶たちによって日本に伝えられたものである。
クリスマスカードを同封します。どうぞ楽しいクリスマスをお過ごしください。
明日から五日間の連休だが、この休み中に君は何か予定がありますか。
住所も電話番号もわからないので、彼に連絡のしようがない。
いずれまたお会いできる機会が必ずあると確信しています。
昨夜は飲み過ぎて、どうやって電車に乗ったのか覚えていないし、またどうやって家まで帰り着いたのかもはっきりしない。
彼女は君のことを思えばこそ、タバコを止めるように勧めたのだ。
彼の母国語では、愛人と情人は同じ言葉です。
これは私が見た最初の中国映画です。
私は毎日薬を飲まなければならない。
この数日ずっと雨だったが、今日は天気がよくなった。
私は助手席にスーツの上着を置く。
私の住んでいる所から駅まで歩いて10分かかる。
昼（ひる）ごはんは，コンビニでお弁当（べんとう）を買（か）います。
私（わたし）は目覚（めざ）まし時計（どけい）を6時（じ）にかける。
100元札（げんさつ）ではおつりがありません。
このように言（い）って通（つう）じますか。
明日（あす）の今（いま）ごろ君（きみ）は中国（ちゅうごく）だね。
彼（かれ）はビールをラッパ飲（の）みしている。
今（いま）はちょうど旅行（りょこう）シーズンだから，飛行機（ひこうき）の切符（きっぷ）はおそらく容易（ようい）に買（か）えないだろう。
私（わたし）は毎日（まいにち）７時半（じはん）に家（いえ）を出（で）ます。
私（わたし）はバスでばったり昔（むかし）のクラスメートに会（あ）った。
何年（なんねん）も経（た）っているので，私（わたし）は彼（かれ）の名前（なまえ）がすぐに出（で）てこなかった。
盛（さか）んなことはいつまでも続（つづ）くものではない。（諺（ことわざ））
仕事（しごと）が忙（いそが）しかったので，手紙（てがみ）をさしあげられませんでした。どうかお許（ゆる）しください。
もうすっかり暗（くら）くなったのに，彼（かれ）はどうしてまだ帰（かえ）って来（こ）ないのですか。
住所を書き間違えたので手紙は届かなかった。
話の前後のつじつまが合わない
世界の人口は60億を突破した。
うわさをすれば影
彼の妻はやたらやきもちを焼く。
生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ。
彼女はナイフで手を切ってしまった。
おじいさんの歯は全部抜けてしまった。
ビンのふたが硬すぎて、どうしても開けられない。
私は今までタバコを吸ったことがない。
彼女の家の壁にはスターのポスターがいっぱい貼ってある。
この監督の撮った映画は数え切れないほど多い。
黒板の字をもう少し大きく書いてくださいませんか。
彼の話はいつもでたらめだ。
飛行機が一機、私の頭上を飛んでいった。
過ぎ去ったことは忘れなさい。
昨夜怖い夢を見た。
実際に見るまで信じません。
わたし、一生あなたのあとについて行くわ。
多くの人が電車の中で携帯電話でゲームをしている。
この部屋はベッド一つしか置けません。
切符を買うために１時間以上も並んだ。
彼はその手紙を引き出しにしまった。
網戸をすると、蚊は入って来られなくなる。
まもなく期限が来る、急いで図書館に返却しなさい。
このナイフはとても切れる。
この道は雨が降るとすぐに水がたまる。
皆さんにさようならを言うのは本当につらいです。
万博会場はどこでも長い行列ができている。