60 years on... photo courtesy of Francis Harrison

過ちは人の常、そして忘れることも。

忘れても大丈夫。 靖国神社就游館が忘れていいこと、いけないことを教えてあげます。

大日本帝国の為に魂と命を捧げた230万柱の国事殉難者を忘れてはいけません。

アジア各地で殺された2,000万人のアジア人のことは忘れなさい。

萩から来た志士達を忘れてはいけません。

彼らは大日本帝国の為に戦い、礎となった人々です。

新撰組は忘れなさい。

彼らはただの殺し屋です。

極東裁判で死刑になった人々を忘れてはいけません。

彼らは報復のための軍法会議の犠牲者です。

特高警察で餓死した韓国人,朝鮮人、台湾人は忘れなさい。

彼らはゴミです。

酒井三郎等の空の英雄を忘れてはなりません。

彼らは日本人の誇りです。

3月10日の空襲犠牲者10万人は忘れなさい。

民間人は軍事行動のジャマなんだよ。

南京攻略百人切りを忘れてはなりません。

毎日・朝日といったアカ新聞のデッチ上げです。

殺された「無数の」アジア人は忘れなさい。

戦争なんてそんなもんです。

真珠湾の勝利を忘れてはなりません。

新鋭敵航空艦隊はおらず、艦歴30余年のスクラップしかいなかったことは忘れなさい。

帝国海軍の暗号表は解読されており、ルーズベルトは連合艦隊がハワイに向かっていることを毎週報告されていたことは忘れなさい。

機数不明の国籍不明機がオアフ島に向かいつつあるという警報は通信系統の故障のためハワイの司令部に届かなかったことは忘れなさい。

真珠湾攻撃の死者數2,400人がWTCの死者数2,700人と似ていることは忘れなさい。

情報技術の進歩でアメリカのトップ企業はWTCのニューヨーク事務所を必要としなくなっていたことは忘れなさい。

デイズニーの「パールハーバー」は11月ではなく、2001年の8月に封切られたことは忘れなさい。

教えられた通りに覚えなさい、子猫ちゃん。



What to Remember and What to Forget

To err is human, to forget too.

So, don't worry to forget.

Shuyukan, Yasukuni War Museum tells you what to forget and what to remember.

Remember 2,300,000 bodies and their souls dedicated to Dai Nippon Teikoku.

Forget 20,000,000 asian war casualties.

Remember those terrorists from Hagi, Yamaguchi.

They fought and died for the sake of Dai Nippon Teikoku.

Forget Shinsengumi.

They are mere bloody outlaws.

Remember those who death sentenced in Tokyo War Court.

They are the victims of court martial in revenge.

Forget those Koreans and Taiwanese starved to death in the Special High Police detention facilities without trials.

They are scums.

Remember Sakai Saburo and other aces of the sky.

They are our pride.

Forget 100,000 dead in March 10 bombardment.

Civilians are nothing but a nuisance for military maneuver.

Remember the Head Hunters of Nanking.

This is a frameup by the yellow papers.

Forget "numberless" asians who beheaded.

War is like that.

Remember Pearl Harbor Victory.

Forget there were no latest aircraft carriers but 30 years old irons.

Forget that the secret code of IJN had been cracked and Roosevelt had weekly briefing about IJN joint fleet heading Hawaii.

Forget that a technical trouble prevented warning from early warning plane to the Hawaii HQ that unnumbered unidentified planes nearing Oahu.

Forget the WTC casualty number 2,700 is similar to that of Pearl Harbor, 2,400.

Forget information technology had already made US top enterprises need no more NY offices in WTC.

Forget Disney presented the movie "Pearl Harbor" in August 2001, not in November.

Remember what you taught so little kittens.