[Japanese] [Chinese]

  1. send charcoal in snowy weather; provide timely help

  2. look at the sky from the bottom of a well; have a very narrow view

  3. thoroughly; completely

  4. be unable to make head or tail of sth.; be baffled

  5. suffer from one's own actions; as a man sows, so shall he reap

  6. negligent; careless; inadvertent

  7. feel uneasy whether sitting or standing; be fidgety

  8. look at flowers while riding on horseback; gain a superficial understanding through cursory observation

  9. pampered since childfood; pampered by doting parents; brought up clover

  10. flank and outspoken; saying what one thinks without much deliberation

  11. exactly alike; as like as two peas

  12. unable to hold oneself back; too impatient to wait; brook no delay

  13. While in Rome, do as the Romans do.

  14. six of one and half a dozen of the other; not much to choose between the two

  15. sharpen one's spear only before going into battle; start to prepare only at the last moment

  16. one after another

  17. noticeable; conspicuous

  18. idle about; loaf

  19. one of the best; outstanding

  20. look impressive but lack real worth; appear better than it is

  21. we'll meet again someday

  22. with one voice; in unison

  23. talk nonsense

  24. at sixes and sevens; in a mess; in a muddle

  25. in the dead of night; in the depth of night; in the middle of the night

  26. toughen one's scalp; brace oneself; force oneself to do sth.; against one's will

  27. pay excessive attention to wording

  28. the games of childfood; the period when a boy and a girl grew up together

  29. perish together; end in common ruin

  30. be overjoyed; be pleasantly surprised

  31. take the same action or view without prior consultation; happen to coincide

  32. tens of thousands

  33. toss and turn; toss from side to side; again and again; repreatedly

  34. side issues or new problems crop us unexpectedly; raise obstacles

  35. make an unneccessary move

  36. out of the ordinary

  37. come first on the list; be second to none

  38. listless; lackadaisical; in low spirits; out of sorts

  39. heart and soul; wholeheartedly

  40. there is good reason for it; it is by no means accidental

  41. cannot control oneself

  42. barren land; desert

  43. not even a drop water could trickle through; be watertight

  44. the name matches the reality

  45. wag one's tongue too freely; talk nonsense

  46. teach by personal example as well as verbal instruction

  47. value one's own old broom; cherish sth. of little value simply because it is one's own

  48. be suprised at sth. perfectly mormal

  49. depend on each other for survival

  50. awfully; terribly; exceedingly; extremly

  51. throw an egg against a rock; court defeat by fighting agianst overwhelming odds

  52. a moth darting into a flame; bringing destruction upon oneself

  53. exert a subtle influence on sb.'s character, thinking, etc.

  54. gaze with eager expectation; look forward with impatient expectancy

  55. push the boat along with the current; make use of an opportunity to gain one's end

  56. fall inlove at first sight

  57. all talking at once; lively discussion with everybody trying to get a word in

  58. multifarious; of a wide variety

  59. become famous overnight; achicve instant fame

  60. grieve to the extent of wishing to die; be overwhelmed with sorrow

  61. all hopes to pieces, tired of earthly life

  62. in the dead of night

  63. skill comes from practice

  64. a world of difference

  65. get sth. done once and for all

  66. eat and drink extravagantly; be spendthrift in feasting

  67. of course; naturaliy

  68. snow plus frost; one disaster after another

  69. know nothing about; lack the slightest knowledge of

  70. change with each passing day

  71. talk nonsense; rave

  72. clumsy birds have to start flying early; the slow need to start early

  73. try to save a little only to lose a lot

  74. be of two minds; shilly-shally

  75. it is hard to explain in a few words; it's a long story

  76. an unsettled state of mind; be agitated

  77. win univerersal praise; be universally acclaimed

  78. echo the views of others; parrot

  79. fit in readily; chime in easily

  80. feel complacent; be pleased with oneself

  81. rack one's brains; cudgel one's brains

  82. piece together; knock together; rig up; scrape together

  83. can find no way out; be at one's wit's end

  84. all troubles end when the main trouble ends

  85. the eye cannot see take it all in; there are too many things for the eye to take in

  86. light up with pleasure; be wreathed in smiles

  87. a bolt from the blue

  88. bring the painted dragon to life by putting in the pupils of its eyes; add the touch that brings a work of art to life

  89. slick; flippant; oily

  90. thievish; stealthy; furtive

  91. be most willing to; be perfectly happy to

  92. remain fresh forever; be ever lasting

  93. scratch an itch from outside one's boot

  94. a blemish in an qtherwize perfect thing; a fly in the ointment

  95. suffer affronts without resentment; lacking courage or endurance

  96. intrigue against each other; jockey for position

  97. grow with each passing day; be steadily on the increase

  98. in short; in a word; in blrief; to make a long story short@

  99. joys and sorrows, partings and reunions; vicissitudes of life

  100. ignore; brush aside; pay no attention to

  101. blow hot and cold; play fast and loose; chop and change

  102. with facility; with high proficiency

  103. resolute and decisive; categorical

  104. be well-matched in social and economic status

  105. hide a dagger in a smile

  106. an old horse knows the way; an old hand is a good guide

  107. meticulously; in every possible way

  108. when the old man on the frontier lost his mare, who could have guessed it was a blessing in disguise

  109. things will develop in the opposite direction when they become extreme

  110. try to help the shoots grow by pulling them upward; spoil things by excessive enthusiasm

  111. the name matches the reality

  112. win universal praise; enjoy great popularity

  113. shoot two hawks with one arrow; kill two birds with one stone

  114. display one's slight skill before an expert

  115. colorful; blazing with color

  116. let a hundred flowers blossom, weed through the old to bring forth the new

  117. metabolism: the new superseding the old

  118. put fine timber to petty use: use talented people for trivial tasks

  119. selfless; unselfish: perfectly impartial

  120. a hundred shots, a hundred bull's -eyes; every shot hits the target

  121. come within one's jurisdiction; be perfectly justifiable

  122. every bush and tree looks like an enemy

  123. revive an old dream; relive an old experience

  124. show ingenuity; have originality

  125. seeing the name of a thing one thinks of the function

  126. pierce to the truth with a single pertinent remark

  127. death; unexpected misfortune

  128. doclie and obedient; all obedience

  129. cease to exist exceptin name; exist in name only

  130. pick up phrases from somebody and pass them off as one's own

  131. absurd statement; cock-and-bull story

  132. strike while the iron is hot

  133. many a little makes a mickle

  134. use lame arguments; resort to sophistry

  135. have everything that one expects to find

  136. not be the least bit negligent

  137. where there is precaution, there is no danger

  138. get twice the result with harf the effort

  139. cook a meal without rice; make bricks without straw

  140. try every possible way to persuade somebody

  141. adapt oneself to changing conditions

  142. good taimes don't last long

  143. have a well-thought-out plan, stratagem, etc.

  144. play the lute to a cow; choose the wrong audience

  145. ludicrous conceit of the king of Yelang; parochial arrogance.

  146. contradict oneself; be self-contradictory

  147. walls have ears; beware of eavesdropper

  148. loot a burning house; take advantage of sb.'s misfortune to do him harm

  149. it has not come easily; hard-earned

  150. crestfallen; dejected; downcast; in low spirits

  151. incoherent; disorderly; confuse

  152. forgetful; scatterbrained

  153. powerless; helpless; incapable of action

  154. leave one's native place (esp.against one's will)

  155. bright sunshine and gentle breeze; warm and sunny weather

  156. green hills and clear waters; picturesque scenery

  157. inconceivable; unimaginable

  158. dubious; shady; indecent

  159. keep on fighting in spite of all setbacks; be undaunted by repeated setbacks; be indomitable

  160. laugh out of court; laugh off

  161. dance for joy

  162. be caught unprepared; be caught unawares

  163. carry sth. through to the end


Tengjing

@